Letter in Italian.
AI CLEANED AND TRANSLATED
Cleaned Italian Text
[DRAFT 1]
Eminenza Reverendissima,
[L025ou 2e/450 - Archival Reference]
Da due o tre anni alcune signorine irlandesi, con a capo la Signorina Maria Martin, di stimatissima famiglia cattolica di Dublino, si sono messe insieme nell'intento di iniziare una Società per l'assistenza medicale in terra di missioni, specie per i bambini e le madri. Le Signorine hanno già cominciato a provvedersi di qualche titolo presso le Facoltà di Medicina e Ostetricia per questo scopo.
Bramando di premettere una soda formazione spirituale, esse si sono rivolte all'Ordine di San Benedetto, di cui apprezzano la Regola e lo spirito, e ricevono nel nostro Priorato di Glenstal istruzione e direzione. Parecchie di esse hanno già passato uno o più anni in questi esercizi, i quali in qualche modo equivalgono a quelli di un regolare noviziato.
L'appello, contenuto nella recente Istruzione della S.C. de Propaganda Fide, che mira alla creazione di nuovi Istituti per le Missioni, è apparso loro un incoraggiamento e quasi un'approvazione della Provvidenza ai loro sforzi. E' per questo che la Signorina Martin ha pensato di rivolgere a Vostra Eminenza la qui unita rispettosa Petizione, che io mi permetto di raccomandare, convinto che le richiedenti siano mosse da sincero zelo per le anime e che desiderino seriamente di mettere a base delle loro future attività una solida formazione spirituale adeguata ai pericoli dell'opera di carità a cui mirano.
La Signorina Martin espose il suo progetto a S.E. il Nunzio Apostolico e fu accolta con benevolo interessamento.
Chino al bacio della Sacra Porpora, mi Professo...
[DRAFT 2]
Eminenza
Da due o tre anni si sono incontrate in Irlanda qualche signorine che, sotto l'influenza della Signorina Marie Martin, di stimatissima famiglia cattolica Dublinese, mirano ad iniziare una opera medicale nelle Missioni, specialmente l'ostetricia colle operazioni chirurgiche e trattazioni che essa importa per la cura delle madri e dei bimbi.
Bramando una soda formazione spirituale, anzi religiosa, si sono tornate verso l'Ordine di S. Benedetto di cui apprezzano la Regola e lo spirito — e ricevono in nostro Priorato di Glenstal, nella diocesi di Cashel, istruzione e direzione. Parecchie hanno già compiuto un anno e più in questi esercizi, che valgono, a dire il vero, quelli di un noviziato regolare e canonico.
La pubblicazione dell'Istruzione della S.C. di Propaganda [corrispose] sì esattamente il loro desiderio, che le è parso l'appello della Provvidenza a realizzare l'opera per cui si erano radunate.
Oggi, quindi, si rivolgono alla S. Sede per intermezzo della V. Eminenza, cui indirizzano una rispettosa supplica. La quale vorrei appoggiare di tutto quel che posso, confermando alla V.E. la stima che ci ha ispirato il loro spirito di zelo e religioso fervore, di umiltà e soprannaturale docilità, loro intelligenza della necessità di una vita nascosta e dedicata alla preghiera ed alla formazione spirituale prima di incontrare i pericoli della opera di carità a cui mirano.
E mi confermo
Della Sua Eminenza Ill.ma Rev.ma
ubbidientissimo ed umilissimo per servirla
(L.S.) D. Beda LEBBE O.S.B.
Priore del monastero dei
Ss. Giuseppe e Columba in
Glenstal, Murroe, Co Limerick
Irlanda
English Translation
[DRAFT 1]
Most Reverend Eminence,
For two or three years, some Irish young ladies, headed by Miss Maria Martin, of a highly esteemed Catholic family in Dublin, have gathered together with the intent of initiating a Society for medical assistance in mission lands, especially for children and mothers. The young ladies have already begun to provide themselves with some qualifications at the Faculties of Medicine and Obstetrics for this purpose.
Desiring to premise a solid spiritual formation, they turned to the Order of St. Benedict, whose Rule and spirit they appreciate, and they are receiving instruction and direction in our Priory of Glenstal. Several of them have already spent one or more years in these exercises, which in some way are equivalent to those of a regular novitiate.
The appeal, contained in the recent Instruction of the Sacred Congregation for the Propagation of the Faith (Propaganda Fide), which aims at the creation of new Institutes for the Missions, appeared to them as an encouragement and almost an approval of Providence for their efforts. It is for this reason that Miss Martin thought to address to Your Eminence the enclosed respectful Petition, which I permit myself to recommend, convinced that the applicants are moved by sincere zeal for souls and that they seriously desire to place as a basis for their future activities a solid spiritual formation adequate to the dangers of the work of charity at which they aim.
Miss Martin exposed her project to His Excellency the Apostolic Nuncio and was received with benevolent interest.
Bowing to kiss the Sacred Purple, I profess myself...
[DRAFT 2]
Eminence
For two or three years there have met in Ireland a few young ladies who, under the influence of Miss Marie Martin, of a highly esteemed Catholic Dublin family, aim to initiate a medical work in the Missions, especially obstetrics with the surgical operations and treatments that it imports for the care of mothers and babies.
Desiring a solid spiritual formation, indeed a religious one, they turned toward the Order of St. Benedict whose Rule and spirit they appreciate — and they receive instruction and direction in our Priory of Glenstal, in the diocese of Cashel. Several have already completed a year and more in these exercises, which are worth, to tell the truth, those of a regular and canonical novitiate.
The publication of the Instruction of the S.C. of Propaganda [corresponded] so exactly to their desire, that it appeared to them the appeal of Providence to realize the work for which they had gathered.
Today, therefore, they turn to the Holy See through the medium of Your Eminence, to whom they address a respectful supplication. Which I would like to support with all I can, confirming to Your Eminence the esteem which their spirit of zeal and religious fervor has inspired in us, of humility and supernatural docility, their understanding of the necessity of a hidden life dedicated to prayer and to spiritual formation before encountering the perils of the work of charity at which they aim.
And I confirm myself
Of Your Most Illustrious and Reverend Eminence
The most obedient and humble servant
(L.S.) Dom Beda LEBBE O.S.B.
Prior of the monastery of
Ss. Joseph and Columba in
Glenstal, Murroe, Co Limerick
Ireland
ORIGINAL OCR TEXT
Ainenza Reverendissima,
L025ou 2e/450
2
Da due o tre anni alcune signorine trlsndesi, con a capo
da Signorina maria Martin, di stimatissima fammiglia cattolica
di Dublino, si sono messe insieme nellintento di iniziare una
Societa per l'assistenza medicale in terna di missioni, specie
Iper i bambini e le madri. Le Signorine Hanno gia cominciato a
49
2
2
prowvedersi di qualche titolo presso le Facolta di Medicina e Oste
trica per questo scopo.
Bramando di premettere una soda formazione spirituale, esse sl
Sono rivolte alloraine a sap Senedemto, az cui apbremano 1o
Regole e 1o spirito, e riceveno nel nostro Priorato di Glenstal
istruzione e direzione. Parecchie di esse hanno gia passato uno
o piu anni in questi esercizii, i quali in qualche modo equivalgong
a quelli di un regolare noviziato.
L'appello, contenuto nella recente Istruzdone della s.C. de
Propaganda Fide, e che mira alla creazione di nuovi 1stituti per
le Missioni, e apparso loro un incoraggiamento e quasi un'approvazione
della Frowvidenza ai Loro sforzi. M' per questo che la Signorina
Martin ha pensato di rivolgere a vostra Muinenza la qui unita rispet.
tosa Petizione, che io mi permetto di raccomandare, convinto che
le richicdenti sieno mosse da sincero zelo per le anime e che
desiderino seriamente di mettere a base delle loro future attivita
una solida formazione spirituale adeguata ai pericoli dell opera
di cacita, a cui mirano,
La signorina Martin espose il suo progetto a S.M. il Nunzio
Apostolico e fu accolta con benevolo interessamento,
Chino al bacio dellg
Bacra Porpora, mi Professq
Eminenza
Da due o tre ahpi si sone rincontrate in Erlanda qualche siL
gnorine che, sotto Minfluenza della Signorina Marie Martin, di
Stimatissima famtlia cattolica Soblinese,mirano ad iniziare una
opera medicale nelle Missiopi,specialmente 1'ostetricale colle
operazioni chirurgiche e trattazioni che essa importa per la cu-
ra delle madri e dei bbmbi.
Bramahdo una soda formazione spirituale, anzi relbgiosa, si
sono torhate verso MOrdine di S.Benedetto di c ui apprezzano 1a
Regola e 1o spirito - e ricevono in nostro Priorato di Glenstal,
nella diocesi di Cashel,iAtruzione e direzione. Parecchie hanno
Rid compiuto un anno e pid ip questi esercizi,che valgono, a dise
4l vero,quelli di up noviziato regolare e canopico.
La pubblicazione dell'Istruzione della S.C.di Propaganda cerpoa
Sl esattamente il 1oro desiderio,che le e parso Mappello della
Prowwidenza a rcalzzare 1'opera per cui si erano riadunate.
Ogzi,quindi,si rivolgono alla S.Sede per intermezzo della V.
Bminenza,cui indirizzano una rispettosa supplica. La Quale vorre E
Appoggiare di tutto quel che posso,confermando alla V.E. la sti
ma che ci Ha ispirato il Loro spirito di zelo e religioso Cervoe
re,di umilta e sovsanaturale deciliti,loro inteldigenga dellAis/
mecessita di una vita nascosa e dedicata alla preghiera ed alla
Kormazione spirituale prima di riscontrare i perigli della opera
ai caritd a cui mirano.
E mi confermo
Hella Sua Eminenza 11l.Ma Rev.ma
ubidientissimo ed umillimo per servirla
Ls.JD. Beda L ES B E O.S.P.
Driore del monastero dei
Ss.Giuseppe e Columba in
Glenstal. Murroe. Co Limericle
I r1 a n d a
