Typed account of a conversation with the Nuncio in which he advises against the formation of a congregation, saying it will not get the approval of the Bishops. He advises to form lay society instead.
AI CLEANED AND TRANSLATED:
Mercredi [date unclear, likely 1937]
Conversation à la Nonciature. Mgr Bearzotti présent et approuvant.
Résumé, Non Historique, mais Logique.
Le Nonce commence par dire et tout le temps il parle avec cette "autorité" : " Voici ce que je pense et vous conseille comme Nonce : vous ferez ce que vous voudrez, mais ceci est mon Avis formel et définitif.
Vous ne trouverez jamais un Évêque en Irlande. Pas même Cork. Je l'ai vu à Maynooth et il s'est dérobé—pas non plus Kilmore (M.M. est payée pour le savoir !).
[Et il pense, sans le dire, que lui-même ne peut rien pour elle tant qu'elle est en Irlande, mais qu'il pourra l'aider puissamment une fois dehors—i.e. en Afrique.]
Même si Cork acceptait, retirez-vous. Entre les mains d'un Évêque, votre œuvre sera dénaturée. Les "bonae religiosae" choisies par lui changeront tout : l'esprit sera transformé, si l'œuvre n'est pas détournée de son premier but—cf. Killeshandra.
(i.e. tout Évêque prendrait son rôle de diocésain comme s'il était fondateur, et entendrait tout régler à sa façon.)
Alors, quitter Glenstal ? Oui. D'ailleurs il sera toujours impossible, avec nos Évêques, de vous former en congrégation bénédictine : ils n'accepteront jamais.
Je comprends que les Évêques sont jaloux de toute ingérence. Les religieuses relevant plus ou moins directement d'un Ordre d'hommes échappent à leur influence, et leur action est paralysée—Quand bien même elles n'obtiendraient pas l'exemption.
Constituez-vous donc en Société laïque (ce fut d'ailleurs l'avis de S.E. dès le début des difficultés). Les Évêques ne pourront rien contre vous. Une maison à Dublin pour grouper les Aspirantes et tenir les Étudiantes. En ce moment vos filles sont à l'abandon—et elles vont se perdre.
Envoyez le plus tôt possible un peloton en Afrique, et, là, trouvez un Évêque qui vous donne maison, noviciat, etc.
Vous aurez des difficultés—en particulier financières—mais il faut aller de l'avant. Dans la voie où vous êtes, vous ne pouvez que piétiner.
Rentrée le 10, M.M. [Mother Mary] écrit au Nonce la lettre dont copie ci-jointe.
English Translation
Wednesday [Date Code]
Conversation at the Nunciature. Mgr Bearzotti present and approving.
Summary, not chronological, but logical.
The Nuncio begins by saying—and all the while he speaks with this "authority": "Here is what I think and counsel you as Nuncio: you will do what you wish, but this is my formal and definitive Opinion."
You will never find a Bishop in Ireland. Not even Cork. I saw him at Maynooth and he evaded [the issue]—nor Kilmore either (M.M. has paid the price to know that!).
[And he thinks, without saying it, that he himself can do nothing for her as long as she is in Ireland, but that he will be able to help her powerfully once outside—i.e., in Africa.]
Even if Cork were to accept, withdraw. In the hands of a Bishop, your work will be distorted. The "bonae religiosae" [good religious women] chosen by him will change everything: the spirit will be transformed, if the work is not diverted from its primary goal—cf. Killeshandra.
(i.e., every Bishop would take his role as diocesan as if he were the founder, and would intend to regulate everything in his own way.)
So, leave Glenstal? Yes. Besides, it will always be impossible, with our Bishops, to form you into a Benedictine congregation: they will never accept it.
I understand that the Bishops are jealous of any interference. Nuns reporting more or less directly to an Order of men escape their influence, and their [the Bishops'] action is paralyzed—Even if they [the nuns] were not to obtain exemption.
Constitute yourselves therefore as a Lay Society (this was indeed the opinion of His Excellency from the beginning of the difficulties). The Bishops will be unable to do anything against you. [Get] a house in Dublin to group the Aspirants and keep the Students. At this moment your daughters are abandoned—and they are going to be lost.
Send as soon as possible a detachment to Africa, and, there, find a Bishop who gives you a house, novitiate, etc.
You will have difficulties—particularly financial—but you must go forward. In the path where you are, you can only mark time [stagnate].
Returned on the 10th, M.M. [Mother Mary] wrote to the Nuncio the letter of which a copy is attached.
ORIGINAL OCR
mercredi a/91a9
1o13-o)2e M7e
Conwersatior a la Monciature Migc Bearzotti prasent et appr.
Rasume, Hon Historidue,mais Logique.
Me Monce commence par dire et tout le temps il parle avec
cette "autorita' -.oici ce que ie pense et wous ccnscule
comme Monce: wous feres ce Que wous woudrez,mais ceci est mor
Avis formel et dAfipitif.
- Yous me trouverez jamais un Eweque ep Mrlande. fas meme
Cork. ie Mai wu a Maynooth et id s'est ddrobt - pas non plue
Kilmore C'.M.est payte pour le savoiri3
Let il pense,gans le dire,due Mui-meme ne peut rien poum
elle tant Qudelde est en Irlande,mais du'id pourra M'a
der puissamment une fois dehors - i.e.en Afrique.
- Meme si Corlt acceptait retirezLvous.Eatre 1s mains J'uol
Epus,wotre oeuvre sera ddnaturde. Les "bonae religiosae'choi
sies par lui changeront tou:lesprit sera transforme, si
1oeuvre niest pas detournde de son premier but - cf Kile-
Shandra,
i.e. tout wps prendrait son role de diocisaip comme
S'id etait fondateur,et enterdrait tout rigler d sa fao
- Alors,quitter Glenstal 2 Oui. 'ailleurs il sera touioure
impossible,avec nos Eps de wous former en consregation bine
dictine:ils piaccepteront iamais.
Me comprends que les Epe sont jalouY de toute ingErence
Jes religieuses relevant plus ou moins directement d'un
Jrdre d'hommes Achappent a ieur influence,et leut actio
M est paralyste - Quand A eldes nobtiendraient pas L
exemption.
A. Constituez-wous donc ep Socittt latque (co fut dioiidourg
1'avis de S.E. dds me dabut des difficultesd Les Eps ne pon
ront rien contre wous. Une maisor a Dublin po r gcouper Les
Aspirantes et tenir les Ctudiantes.En ce momeat wos fildes
Sont S l'abandon - at elles wont se perdre.
Ewovez le plus tot possibie up peloton en Afridue,et,1d,
trouwvez up Eps,qui wous donbe maison,nowiciat,etc.
wous aurez des difficultis - en patticulier financieres - mo
1d faut alder de l'avant. Dans la woie od wous etes,vous ne
pouvez que pictiner.
Rentrse le 10, M.M.ecrit au Hence la lettre dont copie ci-
Jointe
