A file of letters from An tAthair Peadar Ó Laoghaire, Castlelyons (Caisleán Ó Liatháin), County Cork. The letters primarily relate to Ó Laoghaire’s publications on the Irish language and various grammatical, translation, and textual issues. The letters are seemingly addressed to a religious sister (possibly Sister Treasa le hÍosa or Sister Teresa Curtis). The file includes one letter to Ó Laoghaire from Sister Treasa le hÍosa, St. Clare’s Convent, Carlow. The letter dated 1899 is addressed to ‘Conchubhair’. One of Ó Laoghaire’s letters (31 May 1915) reads ‘I say it is quite possible for the translation of the original into one language to be superior to a translation of the same original into another language’. Reference is also made to Mairéad Ní Raghallaigh, one of the founders of the Irish Book Company. The file includes transcripts of some of the letters compiled by Fr. Senan Moynihan OFM Cap. An annotated envelope in the file reads ‘I think this a letter from Fr. Peter O’Leary, Castlelyons, County Cork’. The cover is addressed to Fr. Peter Bowe OSFC, Church Street Friary, Dublin.
A letter from An tAthair Peadar Ó Laoghaire to Fr. Augustine Hayden OFM Cap. referring to a publication of his on Irish grammar. Ó Laoghaire wrote 'The fact is, the thing had to remain so long in Mss. because our friends the Gaelic League would not print it as I would not allow them to re-edit-it! I had to wait until the Irish Book Co[mpany] were in a position to take up the work of printing it. Is it not a comical thing that the Dublin Gaelic League would not allow me to be the best judge of my work!'
This section contains a small of collection of letters to Patrick Pearse. Many of the letters relate to Pearse’s fundraising trip to the United States from March to June 1914. The purpose of the visit was to raise funds for St. Enda’s School in Dublin and many of the letters are from potential donors and Irish Americans sympathetic to Pearse’s cultural nationalism and his efforts to promote the revival of the Irish language. Other letters relate to the routine management of St. Enda’s and to Pearse’s involvement with the Irish Volunteers.
Card to Margaret Mary Pearse from an individual in Cork expressing their delight on hearing that St. Enda’s School is re-opening. The signature is indecipherable.
Postcard print of Lisdoonvarna with annotations (by Fr. Senan Moynihan OFM Cap.) identifying 'Fr. Tim O’Keeffe, Fr. Horgan PP, and Canon [Patrick] Sheehan'. The photograph was most likely taken at Lisdoonvarna Spa in County Clare.
Card to Tadhg Ó Murchadha (‘Seandún’), 2 Castle Street, Cork. Reference is made to his work on the Irish translation of Daniel Dafoe’s ‘Robinson Crusoe’.
